:هشدار ".تماشاي اين فيلم براي افراد زير 18 سال مناسب نيست"
وقتي من "ليزا" رو يادم مياد ...به بدبختي هامون فکر نمي کنم
.هم چنين به شغلش،يا اينکه اون اهل کجاست يا چي ميگه...
من به بوي اون فکر ميکنم .و مزه اون
...پوستش منو ميطلبه
.اولين بار اونو در "آکادمي بريکستون" ديدم
# Artist(Band):B.R.M.C.(Black Rebel Motorcycle Club) # [# Whatever Happened To My Rock 'N' Roll(Punk Song)# ]
# You want a part of me #
# You want the whole thing #
# You want to feel something more than I could ever bring #
# You want it badly You want it tangled #
# I want to feel something more #
# than I was strangled I fell in love #
# with the sweet sensation #
# I gave my heart to a simple chord #
# I gave my soul to a new religion #
# Whatever happened to you? #
# Whatever happened to our #
# rock and roll? #
# Whatever happened to my rock'n'roll? #
# She wants it hallow #
# She wants it tainted #
# She wants to feel something more than she was naked #
# You want to hide away You're scared to touch it #
# I want to feel something more than #
# I care to take. I fell in love with the sweet sensation #
# I gave my heart to a simple chord #
# I gave my soul to a new religion #
# Whatever happened to you? #
# Whatever happened #
# to our rock'n'roll? #
# Whatever happened #
# to my rock'n'roll? #
# You can't have it crying #
# Neither with your disguise. #
# Was so sweet, yes #
# She's not the leader of religion #
#Go save your soul, ok?#
کجا ميخواي بري؟
.امروز صبح يه جلسه دارم !يه قرار ملاقات
.با رئيسم
...قطب جنوب
...حدود 13800000 کيلومتر مربع يخ...
...قاره اي از يخ...
جايي که هيچ کسي قبل از قرن بيستم... .آنجا نبوده است
# Artist:The Von Bondies # C'mon C'mon # # On another day. C'mon, c'mon #
# With these ropes I tied can we do no wrong? #
# Now we grieve cause now is gone #
# Things were good when we were young #
# With my teeth locked down #
# I can see the blood of a thousand men #
# who have come and gone #
# Now we grieve cause now is gone #
# Things were good when we were young. Is it safe to say? #
# C'mon, c'mon. #
# Was it right to leave? C'mon, c'mon #
# Will I ever learn? #
# C'mon, c'mon. #
# As I make my way....C'mon, c'mon. #
# These better nights that seem too long #
# Now we grieve #
# cause now is gone #
# Things were good when we were young #
# With my teeth locked down I can see the blood #
# Of a thousand men who have come and gone #
# Now we grieve cause now is gone #
# Things were good when we were young #
# Is it safe to say? C'mon, c'mon. #
# Was it right to leave? C'mon, c'mon. #
# Will I never learn? #
# C'mon, c'mon. #
# Is it safe to say? C'mon, c'mon. #
# Was it right to leave? C'mon, c'mon. #
# Will I never learn? #
# C'mon, c'mon. #
# And know this day these deepened wounds #
# don't heal so fast #
# Can't hear me croon #
# of a million lies that speak no truth #
# of a time gone by that now is through #
.عزيزم،به من توجه کن
کي برات صبحانه درست ميکنه؟
.اوه،آره
!منو بکن
بکنمت؟ - آره...خواهش ميکنم؟ -
دوباره بگو...دوباره؟ - !خواهش ميکنم -
.بشين
.بيا اينجا
!منو بکن
.بکن
.سريعتر
!سريعتر منو بکن
!بزار داخلم
!بجنب
قهوه؟
...آره
چرا که نه؟ - .الان ميارم -
فکرميکني من شبيه پسرم؟
.آره،واسه همينم ازت خوشم مياد
...پسر
...دختر
.احساس ميکنم عضله هام بزرگن
.شبيه دو بال شد
.شبيه يک فرشته شدي
.اين يه خطِ سنگين بود
.فقط آدم هاي افسرده از رقص متنفرن
رقص آمريکايي چطوره؟ - .اينطوري -
.آم...بچرخ - اينطوري؟ -
...برزيلي ها اينطوري اند
.حدس ميزنم کسي نميتونه باهاش برقصه
.رقص "راوز" در آمريکا اينطوريه
...ما توي انگلستان اينطوري ميرقصيم
.عاليه
فکرکنم ما بايد بدون کاندوم عشق بازي کنيم؟
!نه
.چرا؟ من آزمايش دادم .مطمئن باش من پاکم
...ميدونم
.ولي من اينطوري بيشتر دوست دارم...
ميشه برم يه دوش بگيرم؟
.آره...بايد بري .بوي بد ميدي
".سلام "ناتاشا
.اوه،نه.من خوبم .فقط کارم که تموم شد اومدم خونه
چي شده؟
.تو هميشه پسرهاي خوب رو تور ميکني اسمش چيه؟
.ساعت شش ميام سر کار
.باشه،ميبينمت...خداحافظ
.ناتاشا" هميشه برميگرده بوتيک" .داستان ملاقاتش با اون مرد بزرگ رو ميدوني
.مرد واقعا عجيب لعنتي
.عجيب ترين آدما به ميکده ما ميان ...پرنسس ها
...بچه ها و دخترهاي هرکسي ...دوست دخترها و دوست پسرها
...فاحشه هاي با خدا
من با يه نفر که هميشه يک کيف .همراهش بود رفتم بيرون
و شايعه بود اون هميشه 20.000 يورو .توي کيف پول داره
پول رو ديدي؟
.من فقط 10.000 تا ديدم
# Artist:Elbow 'Fallen Angel'# # All the fallen angels #
# Roostin' #
# in this place #
# Count back the weeks #
# on worried fingers #
# Virgin mother #
# whats'erface #
# You don't need #
# to sleep alone #
# You bring the house down #
# Choose your favourite shoes #
# And keep your blues #
# on cruise control #
# All the gelded mongrel #
# Bear their teeth for you #
# Drag your feathers #
# 'cross the dancefloor #
# Throw your shapes electric blue #
# You don't need #
# to sleep alone #
# You bring the house down #
# Choose your favourite shoes And keep your blues #
# on cruise control #
زن - مرد -
آبي - سفيد -
اقيانوس - موج ها -
بيابان - طوفان -
عشق ها - ما -
!آره
'#Artist: Franz Ferdinand 'Michael# #So sexy#
#You're sexy. Come and dance with me#
.اين عينک ها خيلي زشتن
.زشت شدي
.شبيه احمق ها شدم
.شبيه خنگ ها شدي
# So close now. Come dance with me #
# Come and dance with me Come and dance with me #
# Michael, you're a boy #
# with all the leather hips #
# Sticky hair, stickyhips, stubble on my sticky libs Michael, you're the only... #
...من يه بار...رفتن کلمبيا
...سه بار برزيل،يه بار آرژانتين
.يه بار هم وقتي دبيرستان بودم رفتم آلمان
.و من يه دوست پسر انگليسي داشتم
اوه...رمانتيک نيست؟
...صبح قشنگيه
...نه نيست
.ادامه بده .نميخوام زخم بشه
تنها دليلي که باعث ميشه از ازدواج بترسم .اينه که ازدواج رو دوست دارم
.اين خيلي زد حاله
.من با تو لخت توي ساحلم
.مت"،نرو توي آب" .آب سرده
.من نميتونم هرجايي باهات بيام
!دوست دارم
# Artist: Primal Scream 'Movin' on Up'# # I was blind #
# now I can see. #
# You made a believer, out of me #
# I was blind, now I can see #
# You made a believer #
# out of me #
# I'm movin' on up now #
# Gettin' out of the darkness #
# My light shines on #
# I was lost #
# now I'm found #
# I believe in you #
# I've got no bounds #
# I was lost #
# now I'm found #
# I believe in the rock and roll #
# I got no bounds #
# I'm movin' on up now #
# Gettin' out of the darkness #
# My light shines on #
# shines #
# We like to shine #
# shines #
# shines, shines #
# shines #
# shines, shines #
# shines #
# My light shines on #
...اندازه ورقه هاي يخي به 4 کيلومتر ميرسد
عمر بعضي از قطعات يخ به نيم ميليون سال ميرسد
هوا در قطعات يخ حبس مي شود
هنگامي که يخ شکل مي گيرد .مي توان آب و هواي آن زمان را مشخص نمود
.قطب جنوب يک حافظه است
.حافظه از زندگي مردم در زمان گذشته
.اون 21 سالشه...زيباست و مغروره
.محافظه کار و ديوانه
!هي
:به اين گوش کن
فوراَ بعد از اينکه لخت شدم ...کمي خجالت کشيدم
...و من به روي شکم در کنار او دراز کشيده بودم
...يک موي ظريف و باريک روي کُسم وجود داشت
که راحت ميشد از درون شکاف ...آن را بيرون آورد
والري با صداي ضعيف گفت .من واقعا از اين نوع کُس خوشم مياد
اون به شما احساسي ميده مثل اينکه .انگشت خود را درون آن فرو مي کنيد
همانطور که او دراز کشيده بود .من لب هاي ضخيم و گوشتالوي کُسش را ماساژ ميدادم
صداي نزديک شدن پاي کسي در شن و ماسه آمد .و من دوباره چشم هايم را بستم
.صدات خيلي زيبا بود
.اون کمربند رو روي صورتم نکش
.ميدوني که يه بار زخمي شدم
.وقتي يکي توي صورتم گوزيد
.نه،اون جوراب رو روي من نزار
.نه...نميتونم ببينم
...فراموش کن کي هستي
...فراموش کن کجا هستي
...تو توي يه ساحل آروم هستي
...چشم هات رو بستي
...نميتوني اونا رو ببيني
...احساس ميکني اونا دارن تورو نگاه ميکنن
...يه زوج خوشبخت پشت سر من هستن
درست ميگم؟
...حس ميکنم دارن به من نگاه ميکنن
...و من دستم رو بين پاهام گذاشتم
...خيس شده
...اون روي بدن دوست پسرش ميلغزه
...شگفت انگيزترين آغوش رو داره
...و خودش رو به اون ميماله
...بدن اون روغني شده
...اون به سمتش خم ميشه
...دوست پسرش
...اون سينه هاش رو چنگ ميزنه
...کيرش رو توي دهنش ميزاره
."منو بکن "مت
.بيا اينجا،منو بکن
!يالا..بيا اينجا منو بکن
."مت"
!منو بکن
!سريعتر بکن
!منو بکن
!تندتر
!منو بکن
!سريعتر بکن
.خوبه
!منو بکن
# Artist: Dandy Warhols 'You Were The Last High'# # I am alone but adored #
# By a hundred thousand more #
# Then I sin, when you were #
# the last #
# And I have know love #
# like a whore, from #
# at least ten thousand more #
# Then I swore, when you were the last #
# When you were the last #
# high #
# You were awake #
# And I should've stayed #
# But wondered #
# I was only out for a day #
# Out for a day #
# It was Chicago #
# for a moment #
# and then it was #
# Paris and London for #
# a few days #
# I told I'm alone #
# but adored #
# by a hundred thousand more #
# Then I swore when #
# you were the last #
# You were the last high #
.براي شام ممنون
.قابلي نداشت
.فردا روز شکرگذاريه
.ميدونم
.بايد يه کاري بکنيم
من يه برنامه شام با چند تا .از دوستاي آمريکاييم دارم
از اونا متنفري؟
.اين واقعا خوشمزه س
.محکم تر بکن
.کُسم رو ماساژ بده
بعضي وقت ها که منو ميبوسي .ميخوام گازت بگيرم
.کار درستي نيست...ولي ميخوام بهت صدمه بزنم
.مثلا لب هاتو محکم گاز بگيرم تا خوني بشي
...خودشه
ميخواي حرف بزني؟ - .فقط ميخوام برم -
.باشه
.توي تخت
# Artist: Goldfrapp 'HORSE TEARS'# # The night has fallen #
# mute and cold #
# My horse is crying #
# But you know #
# all this time #
# But you know #
# all this time #
# that you'd never want #
# keep you still #
# Dare to come #
# But you love me #
# still #
# But you love me #
# Tears too cold #
باشه؟
.ليسا اون شب نميخواست بره تو صف بليت فروشي
.پس من يه بليت بهش دادم
پنج هزار نفر زن هستند .اما ممکنه تو هنوز تنها باشي
# Artist: Super Furry Animals 'Slow Life'# # Move you #
# Buy and sell you #
# Terrorise you #
# Mass destruct #
# you #
# Flaunt you #
# Disconnect you #
# Cluster fuck you #
# We will crush you #
# Rocks are slow life #
# Rocks are slow #
# life....... #
توي چاي من شکر ريختي؟
.شايد
.من شکر توي چاي دوست ندارم
.خوش به حالت
...نميخوام وقتم رو هدر بدم
چايي رو نميخوري؟
.خيلي داغه
شکر داره؟
!تو امروز خيلي زدحال شدي
...زدحال
...زد...زدحال
.مطمئنم که اسم يه نفر زدحال هست
.خيلي جالبه که اين وقت از روز دارو ميخوري
ميدوني چيه؟ .من اين وقت از روز داروهاي زيادي ميخورم
نسخه داروهام رو گرفتم ...و هر روز دارو ميخورم
از اون روزي که داري منو ميکني دارو ميخورم...
.من قبلا هيچکدوم از اين قرص ها نميخوردم منو ديده بودي قرص بخورم؟
حالا نشستي جلوي من به من گير ميدي و هيچ توجهي به من نمي کني؟
.سلام
.چيزي که دوست داري رو خريدم
منو؟
.شوخي کردم
# Artist: Elbow 'I've Got Your Number'# # Don't put this note #
# by your face on the pillow #
# Don't put this letter #
# on the pocket near to your heart #
# Keep it in the bottom drawer #
# where you hide the sex tools #
# I pray you always need them #
# I #
# know what #
# you #
# have done #
به نظر نوک سينه هام برجسته شدن؟ .اينطوري شدن
واقعا؟
# Artist: Franz Ferdinand 'Jacqueline'# # Jacqueline was seventeen #
# Working on a desk when Ivor #
# peered above a spectacle #
# Forgot that he had wrecked a girl #
# Sometimes these eyes #
# forget the face they're peering from #
# when the face they peer upon #
# Well, you know #
# that face as I do #
# And how in the return of the gaze #
# She can return you the face #
# that you are staring from #
# It's always better on holiday #
# So much better on holiday #
# That's why we only workr #
# when we need the money #
# It's always better on holiday #
# So much better on holiday #
# That's why we only work #
# when we need the money #
# Gregor was down #
# again. Said: #
# Come on, kick me again. Said: #
# I'm so drunk. I don't mind if #
# if you kill me #
# Come on you, gutless #
# I'm alive #
# and how i know it #
# But for chips and for freedom I could die #
# It's always better on holiday #
# So much better on holiday #
# That's why we only work #
# when we need the money #
# It's always better on holiday #
# So much better on holiday #
# That's why we only work #
# when we need the money #
...کاوش در قطب جنوب
.تقريبا مانند کاوش در فضاست
.شما وارد خلاء ميشيد
...هزاران مايل بدون هيچ بشري
...نه حيوانات،نه گياهان
...در يک منطقه وسيع قرنطينه شده ايد
.خالي از بشر
.تگنا ترس" و "انزواطلبي" در اينجا بوجود مياد" *دو نوع بيماري*
.مانند دو نفر در يک تخت
روز تولدم هتلي بودم .که دوستان ليزا اونجا کار ميکردن
.ليزا کتابي رو در قطب جنوب به من هديه داد
.يخ همه جا و همه چيزه اينجاست
يخ به تمام اشکال هندسي و .در تمام اين پهنه بيکران ديده ميشود
.قطب جنوب مرتفع ترين،بادخيزترين و خشک ترين قاره است
علم نقشه برداري و ديناميک .ساده ترين ها روي زمين هستند
.يک تمرين علم کاهش گري
يخ هاي شناور،دنياي کوچکي .درون قطب جنوب مي باشند
اين قطعه هاي شکسته شده .نماد و نشانه اين قاره هستند
.در اين سرزمين قلعه هايي از جنس يخ وجود دارد
همانطوري که از تکه هاي بزرگتر جدا مي شوند .به تدريج ذوب مي شوند
اين قلعه هاي يخي کمتر از دو ماه .در آب هاي آزاد دوام مي آورند
...پشتت
...اينطوري...جلو و عقب
.ولي بايد کونت رو بيشتر تکون بدي
خوشت مياد؟ - ...بچرخ -
...خم شو
ساعت چنده؟
.نميدونم
يه سيگار نميخواي؟
.اين خيلي باحاله
...آره
.باقيش رو بزار واسه بعداَ
...اين کنسرت تولد 60 سالگيه "مايکل نيمن" هست
.شب بود که اون بهم گفت ميخوام برگردم آمريکا
تو شبيه گانگستر ها شدي؟ اينطوري دوست داري؟
.سعي ميکنم شبيه گانگسترها بشم
.زشت شدي
.سعي ميکنم زشت بشم
فقط يه ساله؟
.بعضي وقت ها بايد به آدما ايمان داشته باشي
دلت براي من تنگ ميشه؟ - هميشه -
.فقط يک هفته اس که اون به آمريکا پرواز کرده
.اون مثل يه توريست در تعطيلات توي لندن بود
.اون سوغاتي و هديه کريسمس خريده بود
.اون خوشحال بود که داشت ميرفت
آماده اي؟ - !آره -
...يک،دو،سه
ازش خوشم مياد - آره -
...من آينده تو رو ميبينم
روزي که اون رفت،اولين روزي بود .که من رو به آپارتمانش دعوت کرده بود
.اون نميخواست که من باهاش به فرودگاه برم
.اون نخواست با من خداحافظي طولاني بکنه
وقتي که بالاي قطب پرواز ميکني .به حالت معکوس در يخ ها سفر ميکني
...دريا...يخ هاي شناور...يخ هاي دريايي
...جزيره هاي يخي و ورقه هاي يخي
هرساله اينچ ها يخ به دليل گرما ...از قطب از بين ميره
.و سرانجام در دريا ذوب ميشه
!واقعا زيباست
:ترجمه و زيرنويس Mohamad2006
# Artist: Black Rebel MotorCycle Club 'Love Burns'# # You might know this one #
# Never thought I'd see her go away #
# She learned I loved her today #
# Never thought I'd see her cry #
# And I learned how to love her today #
# Never thought I'd rather die #
# Then try to keep her #
# by my side #
# Now she's gone love burns inside me #
# Now she's gone love #
# burns inside me #
# Now she's gone love burns inside me #
# Nothing else can hurt us now #
# No loss, our love's been hung on a cross #
# Nothing seems to make a sound #
# And now it's all so clear somehow #
# Nothing really #
# matters now #
# Now we're gone and on our way #
# Now she's gone love burns inside me #
# She cuts my skin and bruise my lips #
# She's everything to me #
# She tears my clothes #
# and burns my eyes #
# She's all I want to see #
# She brings the cold and scars my soul #
# She's heaven sent to me #
# Now she's gone love burns inside me #
# Now she's gone love burns #
# inside me. Now she's gone love #
# burns inside me #
# I never will believe that I left you that way I did #
# kiss my love and wish you #
# go #
# Can kiss my love and wish you go #
# I never will believe that I left you that way I did #
# Can kiss my love and wish you go #
# Now she's gone love burns inside me #